1 00:00:40,440 --> 00:00:42,772 (Risas) 2 00:00:45,245 --> 00:00:47,543 (Se reproduce música suave) 3 00:01:25,652 --> 00:01:28,120 Por el primer bebé de Su Majestad. 4 00:01:28,188 --> 00:01:30,622 ¿Y cuándo tendrás un heredero? 5 00:01:30,690 --> 00:01:31,952 (Risas) 6 00:01:32,025 --> 00:01:34,789 Cuando tengo una esposa como tú. ¿Cuál es tu excusa? 7 00:01:34,861 --> 00:01:37,421 Bueno, no es por falta de intento, ¡Te lo aseguro! 8 00:01:37,497 --> 00:01:39,465 Debe ser falta de algo más, Richard. 9 00:01:39,532 --> 00:01:43,832 Te he dado la esposa y me quieres ¿Para darte el heredero también? 10 00:01:43,903 --> 00:01:48,101 Oh, Su Majestad es la bondad misma pero mi esposa es tu prima. 11 00:01:48,174 --> 00:01:51,371 - Si no fueras tan religioso... - (Risas) 12 00:02:01,154 --> 00:02:02,951 Debo felicitar a Su Majestad. 13 00:02:03,022 --> 00:02:06,014 Bueno, ¿son los ingleses? ¿Ser razonable por fin? 14 00:02:06,092 --> 00:02:07,525 Me refiero al niño, señor. 15 00:02:07,594 --> 00:02:08,822 (Risas) 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,093 Aquí. 17 00:02:12,198 --> 00:02:14,826 Dile a la madre que es la mejor mujer. en Escocia. 18 00:02:18,238 --> 00:02:20,468 Bueno, ¿qué quieren esta vez? 19 00:02:22,275 --> 00:02:24,835 Bueno, aquí estoy. ¿Me entregarás? 20 00:02:24,911 --> 00:02:27,778 Nunca di mi palabra de que te protegería, Richard. y protegerte lo haré. 21 00:02:27,847 --> 00:02:30,543 Eso es lo que dijimos El comisario inglés, señor. 22 00:02:30,617 --> 00:02:32,710 Gracias, mi Señor. 23 00:02:32,785 --> 00:02:34,878 ¿Puedo preguntarte qué más quieren? 24 00:02:34,954 --> 00:02:35,978 Paz. 25 00:02:36,055 --> 00:02:38,285 ¿Bien? Eso es lo que el Rey de España también sería bienvenido. 26 00:02:38,358 --> 00:02:42,886 Lo quieren mucho, don Ayala, están dispuestos a luchar si es necesario para conseguirlo. 27 00:02:42,962 --> 00:02:45,430 Eso dicen, es sólo para asustarnos. 28 00:02:45,498 --> 00:02:49,559 Su Majestad el Rey Enrique no esperó para levantar sus impuestos antes de formar su ejército. 29 00:02:49,636 --> 00:02:51,661 En seis semanas estará al otro lado de la frontera. 30 00:02:51,738 --> 00:02:54,036 Eso es lo que escucho también en Londres. Su Majestad. 31 00:02:54,107 --> 00:02:57,634 ¿Quieres decir que en serio enviará tropas? a través de la frontera con Escocia, 32 00:02:57,710 --> 00:02:59,905 solo por eso ¿Pequeña incursión nuestra el año pasado? 33 00:02:59,979 --> 00:03:01,947 Esa no es la razón en absoluto. 34 00:03:05,251 --> 00:03:07,719 Ojalá tuviéramos un hijo, Catherine. 35 00:03:07,787 --> 00:03:11,780 Desear no es bueno. Debes tener un hijo No esperes a que venga uno. 36 00:03:11,858 --> 00:03:13,723 Bueno, ¿no hago lo mejor que puedo? 37 00:03:13,793 --> 00:03:15,852 Eso espero. 38 00:03:15,929 --> 00:03:19,456 Esperas demasiado, Richard. Es un mal hábito. 39 00:03:19,532 --> 00:03:20,829 ¿Lo es? 40 00:03:20,900 --> 00:03:22,834 Todo llega al que espera. 41 00:03:22,902 --> 00:03:26,963 Sí, muerte y cielo o infierno, pero no reinos, no Inglaterra. 42 00:03:27,040 --> 00:03:29,201 Oh, llegará con el tiempo. 43 00:03:29,275 --> 00:03:30,572 A tiempo. 44 00:03:30,643 --> 00:03:35,273 No podemos calentarnos por el fuego King James para siempre, ya sabes. 45 00:03:35,348 --> 00:03:37,714 - ¿Quién te dijo que me dijeras eso? - Nadie. 46 00:03:37,784 --> 00:03:39,775 Lo he sentido en el aire, ¿tú no? 47 00:03:44,190 --> 00:03:46,488 (Susurrando) 48 00:04:01,874 --> 00:04:03,739 Tomen asiento, caballeros. 49 00:04:08,248 --> 00:04:12,344 Bueno, deberíamos estar en una mesa más grande. en una habitación más grande en poco tiempo. 50 00:04:12,418 --> 00:04:16,013 Y no los llamaré caballeros pero honrados Señores. 51 00:04:17,123 --> 00:04:19,091 El rey Ricardo IV no olvidará los suyos. 52 00:04:20,026 --> 00:04:22,688 Ha conocido demasiado de la amargura de la vida, 53 00:04:22,762 --> 00:04:26,596 ha sufrido en su propia persona demasiada desgracia de este mundo 54 00:04:26,666 --> 00:04:32,070 no pagar con generosidad real todos aquellos que verdaderamente lo aman. 55 00:04:40,580 --> 00:04:42,070 Bueno, ¿hay algo? 56 00:04:42,148 --> 00:04:43,740 No lo creo. 57 00:04:43,816 --> 00:04:45,750 - ¿Nada de la duquesa de Borgoña? - No. 58 00:04:45,818 --> 00:04:49,185 - Esos dos barcos que envió Su Señoría... - ¡Debo tener una marina! 59 00:04:49,255 --> 00:04:51,746 ¿Pero quién va a pagar a las tripulaciones? 60 00:04:53,526 --> 00:04:57,053 Tengo que decirte que, a pesar de todos mis esfuerzos, el tesorero de King James 61 00:04:57,130 --> 00:05:00,531 todavía no ha pagado la asignación de Su Señoría el mes pasado, y mucho menos esto. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,535 Miren, amigos míos en Irlanda. Deben tener transporte para sus hombres. 63 00:05:03,603 --> 00:05:06,595 Sir James Ormond me promete cien cuando los quiero. 64 00:05:06,673 --> 00:05:08,698 Por supuesto que debo tener una marina. 65 00:05:08,775 --> 00:05:10,402 ¿Hay algo de Inglaterra? 66 00:05:10,476 --> 00:05:12,876 Las noticias siguen siendo alentadoras, mi Señor. 67 00:05:12,945 --> 00:05:15,709 Cada vez hay más quejas. sobre el nuevo impuesto. 68 00:05:15,782 --> 00:05:18,683 Lloro por mi pueblo en su adversidad. 69 00:05:19,752 --> 00:05:22,778 Pero de su dolor surgirá nuestro gozo. 70 00:05:22,855 --> 00:05:26,120 Se quitarán el yugo del rapaz Tudor 71 00:05:26,192 --> 00:05:29,320 y redescubrir la paz y la abundancia en nuestra Casa de York. 72 00:05:29,395 --> 00:05:30,555 Exacto, mi Señor, 73 00:05:30,630 --> 00:05:34,498 pero siento que no deberíamos intentar otra invasión bajo bandera escocesa. 74 00:05:34,567 --> 00:05:36,262 ¿Dónde más puedo encontrar un ejército? 75 00:05:36,336 --> 00:05:39,134 Irlanda, mi Señor, como tú mismo te lo has sugerido. 76 00:05:39,205 --> 00:05:41,833 A los ingleses no les gustan los escoceses. y nunca lo harán. 77 00:05:41,908 --> 00:05:44,138 No le sirve de nada a su causa quedarse aquí... 78 00:05:44,210 --> 00:05:48,374 Mira, el Rey James es el único soberano en Europa que me reconozca por lo que soy. 79 00:05:48,448 --> 00:05:50,211 ¿Dónde más podría encontrar tanta hospitalidad? 80 00:05:50,283 --> 00:05:53,446 La hospitalidad es realmente excelente, mi Señor. 81 00:05:53,519 --> 00:05:55,316 ¡Tiene dos meses de retraso! 82 00:05:55,388 --> 00:05:57,015 Bueno, entonces ocúpate de ello. 83 00:05:57,090 --> 00:06:00,184 Eres mi tesorero. Sé útil por una vez. 84 00:06:03,463 --> 00:06:07,024 El embajador español Me gustaría verlo, señor, si no está ocupado. 85 00:06:07,100 --> 00:06:10,866 ¿Ocupado? No, no estoy ocupado. Pierdo el tiempo hablando con... 86 00:06:11,838 --> 00:06:14,363 Dile que estaremos encantados para concederle audiencia. 87 00:06:17,143 --> 00:06:19,805 Bueno, nuestra sesión terminó, señores. Te lo agradecemos. 88 00:06:19,879 --> 00:06:22,609 Ya sabes cuánto valoramos tu lealtad. 89 00:06:36,329 --> 00:06:38,160 El embajador español, señor. 90 00:06:41,868 --> 00:06:43,529 Buenos días, mi Señor. 91 00:06:45,304 --> 00:06:47,397 - ¿Tienes frío? - Siempre. 92 00:06:47,473 --> 00:06:49,498 Odio esta imitación norteña de un verano. 93 00:06:49,575 --> 00:06:53,204 ¿Tú? Me gusta, lo encuentro estimulante. 94 00:06:53,279 --> 00:06:55,804 - ¿Incluso cuando llueve? - Pero hoy está bien. 95 00:06:55,882 --> 00:06:58,715 Mmm. Bueno, estaba destinado a vivir más al sur. 96 00:06:58,785 --> 00:07:03,950 Bueno, es una paradoja, lo sé, pero las cosas Se están calentando tanto aquí para usted, mi Señor, 97 00:07:04,023 --> 00:07:05,354 Me atrevo a decir que muy pronto lo harás. 98 00:07:05,425 --> 00:07:07,017 ¿Qué? 99 00:07:07,093 --> 00:07:08,651 Mi Señor, quiero ayudarte. 100 00:07:08,728 --> 00:07:10,025 Ah, me atrevo a decir. 101 00:07:10,096 --> 00:07:14,624 El rey de Francia quiere ayudarme. El Emperador quiere ayudarme. 102 00:07:14,700 --> 00:07:17,066 Enrique Tudor quiere ayudarme... a la tumba. 103 00:07:17,136 --> 00:07:20,572 No iré, Ayala. Me quedaré aquí, haga el tiempo que haga. 104 00:07:20,640 --> 00:07:22,540 - ¿Quieres? - ¿Por qué no? 105 00:07:22,608 --> 00:07:24,872 tu has estado aqui Ya hace más de un año, mi Señor. 106 00:07:24,944 --> 00:07:27,606 - ¿Cuánto tiempo quieres quedarte? - Siempre y cuando... 107 00:07:27,680 --> 00:07:30,808 Mientras King James continúe ¿arriesgando su trono por ti? 108 00:07:30,883 --> 00:07:33,511 - ¿Es eso lo que ibas a decir? - King James no me traicionará. 109 00:07:33,586 --> 00:07:35,679 Cualquier cosa que desee hacer, mi Señor, 110 00:07:35,755 --> 00:07:38,622 está claro que lo hará muy pronto hay que hacer las paces. 111 00:07:38,691 --> 00:07:41,785 - Y conoces los términos del rey Enrique. - ¡No me hables del rey Enrique! 112 00:07:41,861 --> 00:07:44,329 - ¿No sabes quién soy? - No, mi Señor, no lo hago. 113 00:07:46,332 --> 00:07:48,266 ¿Quién eres tú, mi Señor? 114 00:07:48,334 --> 00:07:51,098 Soy Ricardo Duque de York. 115 00:07:51,170 --> 00:07:53,195 Soy el rey Ricardo IV de... 116 00:07:53,873 --> 00:07:55,431 No tengo que responderte. 117 00:07:55,508 --> 00:07:59,000 No. Por supuesto que no. Y además, da igual, ¿verdad? 118 00:07:59,078 --> 00:08:01,308 ¿No importa que sea el rey de Inglaterra? 119 00:08:01,380 --> 00:08:03,314 Nadie es rey a menos que tenga un reino. 120 00:08:03,382 --> 00:08:05,850 Y lo sabes tan bien como yo que no obtendrás el tuyo ahora. 121 00:08:07,286 --> 00:08:11,086 Dije que quería ayudarte y lo hago. pero debes renunciar a ello. 122 00:08:11,157 --> 00:08:13,387 Si no lo haces, no sólo no tener tu reino, 123 00:08:13,459 --> 00:08:16,656 -tú tampoco tendrás tu vida. - Soy Richard Duque de York. 124 00:08:17,597 --> 00:08:19,497 Probablemente. 125 00:08:21,300 --> 00:08:25,066 En cualquier caso, el rey Fernando y la reina Isabel están dispuestos a decir que le creen. 126 00:08:25,137 --> 00:08:28,334 - ¿El rey Fernando? - Te darán una sanción mucho más cálida 127 00:08:28,407 --> 00:08:31,706 que tienes aquí, y una asignación mucho más generosa. 128 00:08:31,777 --> 00:08:34,803 Por cierto, ¿quieres que hable? ¿Al rey James sobre tu asignación? 129 00:08:34,881 --> 00:08:36,815 Entiendo que está muy atrasado. 130 00:08:36,883 --> 00:08:40,148 - Oh, ¿qué quiere el rey Fernando de mí? - Nada en absoluto. 131 00:08:40,219 --> 00:08:41,618 Ésa es la belleza de esto, mi Señor. 132 00:08:41,687 --> 00:08:43,951 Él quiere la paz entre El rey Jacobo y el rey... 133 00:08:44,023 --> 00:08:46,116 Entre Escocia e Inglaterra. 134 00:08:46,192 --> 00:08:49,753 Mientras continúas amenazando a la actual titular del trono inglés, 135 00:08:49,829 --> 00:08:53,595 El rey Fernando considera que el titular nunca prestará toda su atención 136 00:08:53,666 --> 00:08:56,328 a asuntos bastante más serios en el continente. 137 00:08:56,402 --> 00:08:58,597 La presencia francesa en Italia, por ejemplo. 138 00:08:58,671 --> 00:09:01,606 Espero que hayas estado siguiendo los acontecimientos allí, mi Señor, 139 00:09:01,674 --> 00:09:04,541 - y apreciar su gravedad. - ¿Italia? 140 00:09:04,610 --> 00:09:08,341 Todo lo que el rey Fernando quiere para vosotros, mi señor, Es un retiro cálido y tranquilo. 141 00:09:08,414 --> 00:09:11,577 - Hablas como si yo fuera un... - ¿Una simple molestia? 142 00:09:11,651 --> 00:09:16,350 Fuiste algo más una vez, mi Señor, pero ahora has sido abandonado por todos. 143 00:09:16,422 --> 00:09:18,982 Por el Emperador, por el Rey de Francia, por todos. 144 00:09:19,058 --> 00:09:21,026 Excepto el rey de Escocia. 145 00:09:21,093 --> 00:09:23,687 - Está la duquesa de Borgoña. - Así es. 146 00:09:23,763 --> 00:09:26,493 Y pronto habrá solo la duquesa de Borgoña. 147 00:09:26,566 --> 00:09:29,558 Y ella, como sabes, Es una anciana impotente. 148 00:09:31,804 --> 00:09:34,204 De nada sirve fingir, mi Señor, hay? 149 00:09:34,941 --> 00:09:37,239 King James no te ayudará mucho más. 150 00:09:39,979 --> 00:09:42,106 Hace mucho calor en España, mi Señor. 151 00:09:43,449 --> 00:09:45,940 Pensarás en lo que he dicho, lo sé. 152 00:09:58,331 --> 00:09:59,628 ¡Chico! 153 00:10:00,433 --> 00:10:02,060 ¡Chico! 154 00:10:03,769 --> 00:10:05,066 Trae más troncos. 155 00:10:05,137 --> 00:10:06,968 Este incendio casi se ha extinguido. 156 00:10:17,583 --> 00:10:20,552 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 157 00:10:21,554 --> 00:10:23,044 ¿Está el Rey aquí? 158 00:10:23,122 --> 00:10:25,056 ¿Tuyo o mío? 159 00:10:25,124 --> 00:10:26,250 Cualquiera. ¡Ambos! 160 00:10:26,325 --> 00:10:29,123 - No. - ¿Dónde están, por el amor de Dios? 161 00:10:29,195 --> 00:10:33,996 Halcón. Dejar que un hombre... conseguir un poco de paz. 162 00:10:34,066 --> 00:10:38,594 - Ha habido un levantamiento. - ¿Dónde? ¿Dónde? ¿No en las Tierras Altas? 163 00:10:38,671 --> 00:10:41,435 No, aquí no, en Inglaterra. Cornualles. 164 00:10:41,507 --> 00:10:43,532 Ah, Cornualles. 165 00:10:43,609 --> 00:10:48,672 Eso es lo más lejos de Escocia. como puede serlo un inglés, ¿no? 166 00:10:48,748 --> 00:10:50,943 ¿Qué? Sí, pero ¿qué tiene eso...? 167 00:10:51,017 --> 00:10:54,714 No creo que estemos en peligro aquí. Señor garza. 168 00:10:54,787 --> 00:10:58,154 Pero están marchando hacia Londres, ¡25.000 de ellos! 169 00:10:58,858 --> 00:11:02,954 Entonces, en lugar de levantar un ejército contra mí, ha levantado uno contra sí mismo. 170 00:11:03,029 --> 00:11:04,656 Ésa es la artesanía del estado Tudor para ti. 171 00:11:04,730 --> 00:11:09,326 Hay cientos de ellos, acudiendo en masa para unirse Los rebeldes cada hora, ¡esta vez están armados! 172 00:11:09,402 --> 00:11:11,393 No los llames rebeldes, son tus amigos. 173 00:11:11,470 --> 00:11:13,904 - ¡Bueno, eso espero! - Por supuesto que lo son, hombre. 174 00:11:13,973 --> 00:11:16,806 Buen Dios, no tienen un líder propio. sólo algún herrero. 175 00:11:16,876 --> 00:11:20,539 Tienes que entrar en su campamento y decirles quién eres y te llevarán a Londres. 176 00:11:20,613 --> 00:11:24,174 Será la captura más rápida de un reino. desde que el diablo aterrizó por primera vez en Irlanda. 177 00:11:24,250 --> 00:11:26,912 - ¿Cuándo empezamos? - Mañana. ¡Esta noche! 178 00:11:26,986 --> 00:11:30,752 - Debes llegar a Cornwall inmediatamente. - Por supuesto. ¿Y qué vas a hacer? 179 00:11:30,823 --> 00:11:33,417 Le daré diez días luego cruza la frontera. 180 00:11:33,492 --> 00:11:35,824 Será un juego de niños. ¡Te llevaré a Londres! 181 00:11:35,895 --> 00:11:38,728 Sería un ataque doble como el tenedor de Morton. 182 00:11:38,798 --> 00:11:42,825 - Ahora, ¿cuántos hombres puedes prescindir de mí? - ¿Hombres? ¡Tienes más de lo que yo tendré jamás! 183 00:11:42,902 --> 00:11:45,564 - No, necesito más. - Luego ve con tus amigos en Irlanda en el camino. 184 00:11:45,638 --> 00:11:48,471 pero no te demores, Richard, Nunca volverás a tener una oportunidad como ésta. 185 00:11:48,541 --> 00:11:50,372 No me verás para rociar. 186 00:11:50,443 --> 00:11:54,641 Eres mi buen amigo, Richard. Mi honesto y noble amigo. 187 00:11:54,714 --> 00:11:57,706 La próxima vez que nos encontremos, por favor de Dios, Serás tan buen rey como yo. 188 00:12:01,520 --> 00:12:03,147 (Ambos ríen) 189 00:12:03,222 --> 00:12:04,951 ¡Ahora vete contigo! 190 00:12:10,629 --> 00:12:15,999 ¡Ven, ven! esos baúles Ya debería estar a medio camino de Ayr. 191 00:12:16,068 --> 00:12:19,128 Señor Astelay, ¿podría encargarse de que estos hombres ¿Están pagados antes de que nos vayamos? 192 00:12:20,106 --> 00:12:21,403 Sí, señora, por supuesto. 193 00:12:24,443 --> 00:12:28,106 Buenos días, señora. Me alegra saber que el Rey siguió mi consejo. 194 00:12:28,180 --> 00:12:31,581 - ¿Qué quieres decir? - Sobre el pago de la asignación del Duque. 195 00:12:35,020 --> 00:12:38,751 - El Duque está demasiado ocupado para verte. - Espero que pueda dedicar un momento. 196 00:12:38,824 --> 00:12:41,349 Sus instrucciones son que él no estar disponible para verte 197 00:12:41,427 --> 00:12:43,418 bajo ninguna circunstancia. 198 00:12:43,496 --> 00:12:46,260 La emoción realmente se le sube a la cabeza, ¿eh? 199 00:12:46,332 --> 00:12:48,766 Llévale esto al Sr. Heron, dile que... 200 00:12:48,834 --> 00:12:52,133 - Creo que está muy ocupado, mi Señor. - Extremadamente, ¿me disculpas? 201 00:12:52,204 --> 00:12:54,399 Acaba de entrar, mi Señor. 202 00:12:54,473 --> 00:12:56,065 Entonces él también debe conocer la salida. 203 00:12:56,142 --> 00:12:59,202 solo queria desearte Un viaje muy próspero, mi Señor. 204 00:12:59,278 --> 00:13:00,575 ¡¿Tú?! 205 00:13:00,646 --> 00:13:03,240 ¡Nunca me deseaste nada más que daño! 206 00:13:04,350 --> 00:13:07,342 Muy bien, Astelay, dile al señor Heron que me vea. lo antes posible. 207 00:13:13,893 --> 00:13:16,157 Mi Señor, realmente le deseo lo mejor. 208 00:13:16,228 --> 00:13:19,129 Oh. ¿Has sido convertido? 209 00:13:20,666 --> 00:13:22,691 ¿Por fin crees en mí? 210 00:13:22,768 --> 00:13:26,898 Eres un hombre, como yo, y como un hombre. Creo en ti completamente. 211 00:13:28,908 --> 00:13:33,345 Los títulos, después de todo, son la adición arbitraria de la sociedad, significan poco para mí. 212 00:13:33,412 --> 00:13:37,109 me temo que no tengo tiempo escuchar metafísica insolente. 213 00:13:37,183 --> 00:13:41,176 Entonces seré rápido y práctico. si vas En Cork, encontrarás a un hombre llamado O'Sullivan. 214 00:13:41,253 --> 00:13:43,118 ¡No quiero tener nada que ver con él ni contigo! 215 00:13:44,657 --> 00:13:47,524 ¿No debería Dios sonreír a vuestra empresa? mi Señor, 216 00:13:47,593 --> 00:13:49,993 O'Sullivan le proporcionará un barco a España en cualquier momento. 217 00:13:50,062 --> 00:13:53,828 Don Ayala estas muy alto a favor del rey James. 218 00:13:53,899 --> 00:13:56,299 Sin embargo, después de que le dije a King James, sobre tu oferta... 219 00:13:56,368 --> 00:13:58,700 No debería hacer eso, mi Señor, si fuera usted. 220 00:13:58,771 --> 00:14:02,298 Nunca se sabe lo que puede no pasar entre aquí y Cornualles. 221 00:14:02,374 --> 00:14:05,241 Si lo mencionaras, Por supuesto, la oferta sería retirada. 222 00:14:08,747 --> 00:14:10,612 Buen viaje, mi señor. 223 00:14:21,126 --> 00:14:22,559 Sí, era inútil. 224 00:14:22,628 --> 00:14:26,064 - ¿Entonces huiste a Irlanda? - No teníamos otra opción. 225 00:14:26,131 --> 00:14:29,294 Sólo teníamos arcos y flechas. Además, no teníamos propiedades para enviar. 226 00:14:29,368 --> 00:14:31,893 Estábamos divididos entre nosotros. La mitad de nuestros hombres no querían pelear. 227 00:14:31,971 --> 00:14:35,532 Entonces ¿por qué en el nombre de Dios? ¿Marcharon de Cornualles a Londres? 228 00:14:35,608 --> 00:14:38,475 ¡Porque eran tontos! Porque pensaron... 229 00:14:39,712 --> 00:14:42,943 Porque pensaron que si tan solo ellos podría llegar a ver a su buen y amable rey 230 00:14:43,015 --> 00:14:46,109 y explicarle por qué tanto disgusto para pagar sus impuestos, 231 00:14:46,185 --> 00:14:50,144 él lo entendería, remitiría instantáneamente lo que Le debes una palmadita en sus leales cabezas. 232 00:14:50,222 --> 00:14:53,055 y enviarlos a casa con medio soberano cada uno por su buen comportamiento. 233 00:14:53,125 --> 00:14:55,150 Logramos algunos conversos para nosotros, te lo puedo asegurar. 234 00:14:55,227 --> 00:14:59,095 Ah... Me alegra saber que no todo fue pérdida. 235 00:14:59,164 --> 00:15:01,860 De ninguna manera. Por eso me enviaron a Cork. 236 00:15:01,934 --> 00:15:04,061 Para decirte que no pierdas el coraje. 237 00:15:04,136 --> 00:15:06,570 (Risas) 238 00:15:06,639 --> 00:15:10,370 Pero… ¿qué le decimos al Duque? 239 00:15:10,442 --> 00:15:14,879 Que debe quedarse en Escocia un poco más y danos la oportunidad de reorganizarnos. 240 00:15:14,947 --> 00:15:18,280 Henry está decidido a atraparlo. y lo mejor es no darle una oportunidad. 241 00:15:18,350 --> 00:15:22,548 ¿No te dijeron? Salió de Escocia hace dos días. 242 00:15:22,621 --> 00:15:24,316 ¿Desaparecido? 243 00:15:24,390 --> 00:15:26,585 Bueno, qué servicial. 244 00:15:26,659 --> 00:15:30,220 De hecho, esa es la primera cosa verdaderamente complaciente. que Warbeck haya hecho alguna vez por nosotros. 245 00:15:30,296 --> 00:15:33,094 - Difícilmente lo veo así, Su Majestad. - ¿Qué es eso, Surrey? 246 00:15:33,165 --> 00:15:36,566 ¿Por qué no? No hay más dificultad sobre la tregua escocesa. 247 00:15:36,635 --> 00:15:38,762 Sin Warbeck podemos hacer las paces de inmediato. 248 00:15:38,837 --> 00:15:41,499 Bueno, mi Señor, tal vez podamos, pero no sé muy bien con quién. 249 00:15:41,573 --> 00:15:43,336 El rey James marcha hacia el castillo de Norham 250 00:15:44,310 --> 00:15:47,074 - ¿Sobre el obispo Fox? - Trae sus armas de asedio. 251 00:15:47,146 --> 00:15:48,511 Veo. 252 00:15:48,580 --> 00:15:51,105 Bueno, qué descortés. 253 00:15:51,183 --> 00:15:54,277 - ¿Adónde se ha ido Warbeck? - Irlanda, piensan. 254 00:15:54,353 --> 00:15:56,821 ¿Y dónde, me pregunto, estará el conde de Kildare? 255 00:15:56,889 --> 00:15:59,153 El Lord Diputado también está en Irlanda, Señoría. 256 00:15:59,224 --> 00:16:00,782 - Veo. - Está bastante a salvo. 257 00:16:00,859 --> 00:16:02,486 Creo que ya ha aprendido la lección. 258 00:16:02,561 --> 00:16:07,089 Sinceramente lo espero. Primero Cornualles, luego Escocia, ahora Irlanda. 259 00:16:07,166 --> 00:16:08,827 ¿Qué le pasa al rey James? 260 00:16:08,901 --> 00:16:11,768 La mayoría de la gente en su posición se alegraría deshacerse de Perkin Warbeck. 261 00:16:11,837 --> 00:16:15,705 Creo que muchos de sus cortesanos serán más más contentos de lo que se atreverán a mostrarle a su rey. 262 00:16:15,774 --> 00:16:17,605 ¿Y cómo ayudará eso al obispo Fox? 263 00:16:17,676 --> 00:16:20,236 No habrá mucho entusiasmo por la guerra. entre el ejército escocés. 264 00:16:20,312 --> 00:16:23,804 Quizás no para la guerra, sino para escaramuzas, por robar ganado. 265 00:16:23,882 --> 00:16:27,374 - ¿Es necesario reponer sus existencias nuevamente? - Les gusta mucho la carne de res. 266 00:16:27,453 --> 00:16:30,422 ¡No lo comerán a costa nuestra! Ya han tenido suficiente. 267 00:16:30,489 --> 00:16:32,286 ¿Cuántos hombres te gustaría? 268 00:16:32,358 --> 00:16:34,724 Me gustaría 50.000, Su Majestad. Con eso... 269 00:16:34,793 --> 00:16:38,126 Puedes tener 20. Y no quiero simplemente que Fox sea relevado, 270 00:16:38,197 --> 00:16:41,291 quiero rey james obligados a cruzar la frontera y castigados. 271 00:16:41,367 --> 00:16:44,131 Puedes tener a los hombres que cobramos. contra los de Cornualles. 272 00:16:44,203 --> 00:16:47,468 Bray y Daubenay están subiendo un poco más En caso Warbeck... 273 00:16:48,841 --> 00:16:51,241 - Pero creo que no lo hará. - ¿No? 274 00:16:51,310 --> 00:16:54,939 No, si viniera, lo habría cronometrado. coincidir con los escoceses. 275 00:16:55,014 --> 00:16:57,448 - ¿Pero dónde está? - En Irlanda. 276 00:16:57,516 --> 00:16:59,484 Sí, exactamente, en los pantanos irlandeses. 277 00:16:59,551 --> 00:17:03,146 No tienen sentido de la estrategia, ¿verdad? Vienen hacia nosotros uno por uno. 278 00:17:04,556 --> 00:17:07,582 Muy bien. Así es como los eliminaremos. 279 00:17:08,394 --> 00:17:10,055 - (Barco crujiendo) - ¿Estás mejor? 280 00:17:10,129 --> 00:17:11,596 Mm... un poco. 281 00:17:11,663 --> 00:17:14,860 - ¿Cuánto falta? - Oh, sólo una hora o dos. 282 00:17:15,934 --> 00:17:17,925 Oye, ya pasamos el punto. 283 00:17:18,003 --> 00:17:20,437 Todo estará tranquilo hasta ahora. 284 00:17:21,740 --> 00:17:24,140 Oh, Cork es un lugar hermoso. 285 00:17:24,209 --> 00:17:27,474 Buen puerto, gente buena y leal. Te gustará. 286 00:17:27,546 --> 00:17:31,846 Oh, me gustaría cualquier cosa eso no subía y bajaba todo el tiempo. 287 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Se lo debo todo a Cork. 288 00:17:34,686 --> 00:17:36,677 Oh, aquí es donde empezó todo. 289 00:17:36,755 --> 00:17:39,622 Vine aquí como un tendedero 290 00:17:39,691 --> 00:17:42,125 Dejé... un rey. 291 00:17:46,832 --> 00:17:49,062 (Haciéndose eco) El duque de Clarence. 292 00:17:49,134 --> 00:17:50,726 ¡Rey Ricardo! 293 00:17:50,803 --> 00:17:52,270 La viva imagen. 294 00:17:52,337 --> 00:17:55,170 Hijo bastardo, escondido. 295 00:17:55,240 --> 00:17:57,367 - La nariz. - La boca. 296 00:17:57,443 --> 00:17:59,809 Lo es, te lo digo, lo es. 297 00:17:59,878 --> 00:18:02,369 ¡Debe serlo, debe serlo! 298 00:18:02,448 --> 00:18:05,747 ..mi siervo, vuestra merced, Lo conozco de toda mi vida. 299 00:18:05,818 --> 00:18:08,412 Esta no es su ropa, es mía. 300 00:18:08,487 --> 00:18:12,617 Oh, hermosa tela, Señoría. ¡Realmente hermoso! 301 00:18:13,992 --> 00:18:16,859 Siéntelo. Ojalá lo hicieras. 302 00:18:16,929 --> 00:18:19,056 Pruébelo, Señoría, se lo ruego. 303 00:18:19,965 --> 00:18:23,128 Lóbulos de las orejas. Siempre se puede saber por los lóbulos de las orejas. 304 00:18:23,202 --> 00:18:24,499 Los golpes en la cabeza. 305 00:18:24,570 --> 00:18:26,595 - Los pómulos. - La barbilla. 306 00:18:27,372 --> 00:18:30,239 Las cejas. Mira las cejas. 307 00:18:31,477 --> 00:18:33,604 ¿Juras solemnemente...? 308 00:18:34,513 --> 00:18:37,448 - Lo es. - Debe serlo. 309 00:18:37,516 --> 00:18:40,280 ¡Él es, él es, él es! 310 00:18:45,257 --> 00:18:47,248 (Risas) 311 00:18:47,326 --> 00:18:49,624 ¡El duque de York! 312 00:18:49,695 --> 00:18:52,163 - ¡El duque de York! - ¡El duque de York! 313 00:18:52,231 --> 00:18:53,562 ¡El duque de York! 314 00:18:53,632 --> 00:18:56,897 ¡Entonces él es el Rey! El Rey legítimo. 315 00:18:56,969 --> 00:18:59,597 Larga vida al rey Ricardo IV. 316 00:19:04,343 --> 00:19:06,709 ¿Quieres decir que simplemente te reconocieron? 317 00:19:06,778 --> 00:19:09,975 - Mmm. - ¿Pero cómo? ¿Cómo lo supieron? 318 00:19:10,048 --> 00:19:13,074 El pueblo reconoció a su Rey. 319 00:19:13,152 --> 00:19:17,418 ¿Pero cómo, Ricardo? No, no te vayas a dormir. Dime, quiero saber. 320 00:19:17,489 --> 00:19:19,855 Mm, eres tan cálida. 321 00:19:26,498 --> 00:19:29,126 - ¡Pero tenías nuestra orden! - Sí. 322 00:19:29,201 --> 00:19:32,193 Pero cuando escuchamos las noticias de Inglaterra, naturalmente asumimos... 323 00:19:32,271 --> 00:19:36,731 ¡No deberías asumir! El duque quiere ¡Tropas que prometiste y él las quiere ahora! 324 00:19:36,808 --> 00:19:40,539 No podemos esperar. rey james Cruzará la frontera en cinco días. 325 00:19:40,612 --> 00:19:43,103 ¿No puedes ofrecernos nada en absoluto? 326 00:19:43,182 --> 00:19:46,447 Bueno, supongo que podría reunir 50 o 60 hombres. 327 00:19:46,518 --> 00:19:48,213 ¿50 o 60? 328 00:19:48,287 --> 00:19:50,585 ¡Pero necesito 10.000 ahora! 329 00:19:51,590 --> 00:19:55,026 ¿Dónde está Sir James Ormond? Me prometió cien por su cuenta. 330 00:19:55,093 --> 00:19:57,186 Lamento tener que decirle, mi Señor, 331 00:19:57,262 --> 00:19:59,457 que Sir James está muerto. 332 00:19:59,531 --> 00:20:01,396 ¿Muerto? ¿Pero cómo? 333 00:20:01,466 --> 00:20:04,367 - ¿Qué pasó? - Lo mataron en una pelea. 334 00:20:04,436 --> 00:20:05,960 Sobre ti, mi Señor. 335 00:20:06,038 --> 00:20:08,563 - ¿Cuándo fue esto? - Hace diez días. 336 00:20:09,942 --> 00:20:11,876 Dios descanse su alma. 337 00:20:11,944 --> 00:20:14,435 - Mi Señor, no todo está perdido, de ninguna manera. - No... 338 00:20:14,513 --> 00:20:17,482 Marchamos a Londres una vez con sólo un herrero para guiarnos. 339 00:20:17,549 --> 00:20:21,952 Quiero decirte, mi Señor, que contigo en nuestra cabeza marcharemos a París si nos lo pides. 340 00:20:22,020 --> 00:20:25,512 ¿Tus habitantes de Cornualles se levantarán de nuevo tan pronto? después de su decepción? 341 00:20:25,591 --> 00:20:28,788 Cuanto antes mejor. Ninguno de sus agravios ha sido satisfecho. 342 00:20:28,860 --> 00:20:30,885 Están peor ahora que antes. 343 00:20:30,963 --> 00:20:34,160 En lugar de colgarlos, Enrique Tudor simplemente les impuso impuestos más duros, 344 00:20:34,233 --> 00:20:37,225 haciéndolos mejores súbditos para ti, mi Señor. Se levantarán bien. 345 00:20:37,302 --> 00:20:40,465 - Las tropas que tenga estarán todas en el norte. - No tendrás oposición. 346 00:20:40,539 --> 00:20:43,508 Necesitamos una vanguardia de hombres debidamente armados. 347 00:20:43,575 --> 00:20:45,566 ¡Las horcas no sirven contra los mosquetes! 348 00:20:45,644 --> 00:20:49,740 - Bueno, no sé dónde... - El Conde de Kildare nos abastecerá. 349 00:20:49,815 --> 00:20:51,749 Tenemos que posponer una semana o dos, pero... 350 00:20:51,817 --> 00:20:53,045 Mi Señor. 351 00:20:53,118 --> 00:20:57,350 El conde de Kildare es muy... ambiguo. 352 00:20:57,422 --> 00:20:59,982 Hoy en día jura que apoya al rey Enrique. 353 00:21:00,058 --> 00:21:02,253 - ¿El rey Enrique? - Así lo llama. 354 00:21:02,327 --> 00:21:06,320 Bueno... Kildare siempre ha sido la ambigüedad misma. 355 00:21:06,398 --> 00:21:09,060 Pero a mí no, Walter, ya lo sabes. 356 00:21:09,134 --> 00:21:13,764 Para mí él no es sólo un aliado o un amigo. Él me ama. 357 00:21:13,839 --> 00:21:17,502 (Kildare) Entonces, tú eres el chico francés, ¿verdad? 358 00:21:17,576 --> 00:21:19,703 Es lo mejor que haremos. ¿Qué opinas? 359 00:21:19,778 --> 00:21:21,643 No lo sé todavía. 360 00:21:22,514 --> 00:21:24,379 Ven aquí, muchacho francés. 361 00:21:27,319 --> 00:21:29,344 Mmm. (Risas) 362 00:21:32,691 --> 00:21:34,659 Bonita. 363 00:21:34,726 --> 00:21:37,194 Muy bonita, ¿eh? 364 00:21:37,262 --> 00:21:39,196 Cualquiera sería más bonita que Enrique Tudor. 365 00:21:39,264 --> 00:21:41,858 Pasará por el duque de York. y eso es lo que importa. 366 00:21:41,933 --> 00:21:43,924 O una duquesa. 367 00:21:44,803 --> 00:21:47,033 - ¿Cuántos años tiene él? - Diecisiete. 368 00:21:52,177 --> 00:21:54,441 ¿Cómo te llamas, muchacho? 369 00:21:55,814 --> 00:21:57,907 (Risas) 370 00:22:01,219 --> 00:22:02,516 Esto no sirve, Walter. 371 00:22:02,587 --> 00:22:05,522 El conde de Kildare lo está confundiendo. 372 00:22:05,590 --> 00:22:08,286 ¡Oh! Te estoy confundiendo, ¿verdad? 373 00:22:08,360 --> 00:22:10,555 Ahora, ¿por qué?, me pregunto. 374 00:22:11,263 --> 00:22:13,754 - (Fuelle) ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo te llamas? 375 00:22:13,832 --> 00:22:15,595 - ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo te llamas? 376 00:22:15,667 --> 00:22:17,328 ¿Cómo te llamas? 377 00:22:17,402 --> 00:22:21,099 Yo, por la gracia de Dios, Ricardo IV, 378 00:22:21,173 --> 00:22:27,237 Rey de Inglaterra y de Francia, Señor de... Señor de... 379 00:22:27,312 --> 00:22:29,780 - ¡Señor de Irlanda! - ..Señor de Irlanda... 380 00:22:29,848 --> 00:22:32,715 Príncipe de Gales, Duque de York. 381 00:22:36,988 --> 00:22:38,319 Muy bien. 382 00:22:39,891 --> 00:22:41,791 Muy bueno por cierto. 383 00:23:07,152 --> 00:23:08,983 (Risas) 384 00:23:19,831 --> 00:23:22,026 No deberías haber venido aquí, ¿sabes? No te ayudaré. 385 00:23:22,100 --> 00:23:25,797 - Pero eres mi amigo. - Soy el Lord Diputado de Irlanda, Richard. 386 00:23:25,871 --> 00:23:27,668 Créame, él no es amigo suyo. 387 00:23:27,739 --> 00:23:31,835 - Bueno, ¿diputado de quién? - Al Rey de Inglaterra. 388 00:23:31,910 --> 00:23:33,901 - Bueno, ¿quién soy yo? - Lo sabes muy bien. 389 00:23:33,979 --> 00:23:35,708 Bueno, no lo hice hasta que me lo dijiste. 390 00:23:35,781 --> 00:23:37,715 No deberías creer todo lo que te dicen. 391 00:23:37,783 --> 00:23:40,445 Dijiste que serías como un padre para mí, siempre. 392 00:23:40,519 --> 00:23:43,886 - ¿Lo hice? - ¿Debería haberlo creído yo también? 393 00:23:43,955 --> 00:23:48,392 - Probablemente lo dije en serio en ese momento. - ¡Fuiste un padre para mí! 394 00:23:49,461 --> 00:23:50,826 Perkin Warbeck no es hijo mío. 395 00:23:50,896 --> 00:23:52,887 Pero lo soy, lo soy. 396 00:23:53,765 --> 00:23:58,168 Si no lo soy... Tú y el conde de Desmond me lo dijeron. 397 00:23:58,236 --> 00:24:00,568 Oh, Desmond y yo luchamos por el rey Enrique ahora. 398 00:24:00,639 --> 00:24:03,938 Entonces eran seis años desde Bosworth, ahora son las doce. 399 00:24:04,009 --> 00:24:06,739 Irlanda es pacífica y leal. 400 00:24:06,812 --> 00:24:07,972 - ¿Leal? - Sí, leal. 401 00:24:08,046 --> 00:24:10,412 - Pero tú no. - ¡Soy el señor diputado! 402 00:24:10,949 --> 00:24:13,008 Soy el más leal de todos. 403 00:24:14,553 --> 00:24:16,418 Y eres un traidor para mí. 404 00:24:16,488 --> 00:24:20,754 (Risas) No te debo lealtad. 405 00:24:20,826 --> 00:24:24,023 ¿Cómo podría? Ningún hombre adora un dios que él mismo se ha hecho. 406 00:24:24,095 --> 00:24:27,394 Simplemente hace que otras personas lo adoren. para sus propios fines. 407 00:24:27,466 --> 00:24:31,300 Y tengo miedo, Perkin, Ya no te uso. 408 00:24:31,369 --> 00:24:33,667 Pero yo-yo pensé... 409 00:24:34,673 --> 00:24:36,163 Estaba seguro. 410 00:24:37,142 --> 00:24:40,634 - Mira, es mi oportunidad... - ¡No tienes ninguna posibilidad! ¡Lo sabes bien! 411 00:24:41,847 --> 00:24:43,838 - Te doy 24 horas. - ¿Qué? 412 00:24:43,915 --> 00:24:48,079 Para salir de Irlanda. Debería arrestarte ahora, Me haría mucho bien en Inglaterra si lo hiciera. 413 00:24:48,153 --> 00:24:52,453 - Y lo haré, te lo prometo, si te quedas. - ¿Qué, me venderás a Enrique Tudor? 414 00:24:52,524 --> 00:24:54,583 ¿Por qué no? 415 00:24:56,094 --> 00:24:58,062 Te compré, ¿no? 416 00:25:00,599 --> 00:25:03,227 Oh, ¿por qué no me arrestas ahora? ¿Has terminado con esto? 417 00:25:03,301 --> 00:25:05,792 Sentimiento. Por los viejos tiempos. 418 00:25:06,605 --> 00:25:09,904 Y me gusta dar la liebre una oportunidad deportiva. 419 00:25:13,745 --> 00:25:16,111 - Hay un hombre afuera llamado O'Sullivan. - ¡No! 420 00:25:16,181 --> 00:25:18,479 - Lo haría si fuera tú. Si vas a Inglaterra... - Seré rey. 421 00:25:18,550 --> 00:25:22,077 Eso es un sueño, Perkin. Has estado viviendo en el sueño de otra persona 422 00:25:22,153 --> 00:25:24,314 y ya no lo sueña más. 423 00:25:25,724 --> 00:25:27,521 Eres un buen chico. 424 00:25:27,592 --> 00:25:29,651 Vuelve a tu antiguo oficio. 425 00:25:30,328 --> 00:25:32,762 - ¿Vender ropa? - Debes haber dejado algo a un lado, 426 00:25:32,831 --> 00:25:34,526 configúrelo usted mismo. 427 00:25:34,599 --> 00:25:37,762 En cualquier caso, no vuelvas con Pregent Meno. 428 00:25:37,836 --> 00:25:40,066 Está a sueldo del rey Enrique. 429 00:25:40,138 --> 00:25:42,504 - Lo ha sido durante los últimos tres años. - ¿Qué? 430 00:25:42,574 --> 00:25:46,943 Desaparecer. Consíguete otro nombre nuevo. 431 00:25:47,012 --> 00:25:49,310 Vuelve a la nada de la que viniste. 432 00:25:50,515 --> 00:25:52,779 Pero no puedo. 433 00:25:52,851 --> 00:25:54,648 No puedo. 434 00:25:55,420 --> 00:25:58,787 ¿No lo ves? Ya no soy Perkin Warbeck, soy... 435 00:25:59,858 --> 00:26:02,622 - Yo soy... - ¿Y bien? 436 00:26:04,195 --> 00:26:05,219 ¿Quién eres? 437 00:26:24,115 --> 00:26:26,913 Pero ¿por qué se han enviado los barcos a Kinsail? 438 00:26:26,985 --> 00:26:30,819 Oh, ejem, puramente una medida de precaución, señora. 439 00:26:31,756 --> 00:26:35,988 John Walter escuchó algún rumor de traición. por el conde de Desmond. 440 00:26:36,061 --> 00:26:38,621 - ¿Traición? - Probablemente no sea nada. 441 00:26:39,931 --> 00:26:45,892 Pero no podemos correr ningún riesgo. tu sabes como cuánto pagaría el usurpador por ver al Duque... 442 00:26:45,971 --> 00:26:47,996 en la Torre de Londres. 443 00:26:50,141 --> 00:26:52,006 Ah, Catalina. 444 00:26:53,178 --> 00:26:54,611 Catalina... 445 00:26:54,679 --> 00:26:57,147 ¿Conseguiste tropas, mi señor? 446 00:26:58,783 --> 00:27:02,014 Quiero ver a Heron, Skelton, 447 00:27:02,087 --> 00:27:04,453 Walter, Tresenny... 448 00:27:04,522 --> 00:27:06,922 A todos, Astelay, lo antes posible. 449 00:27:07,993 --> 00:27:10,484 Er, ¿cuántos hombres tenemos aquí ahora? 450 00:27:10,562 --> 00:27:13,292 Ciento, eh, veintitantos, mi Señor, 451 00:27:13,365 --> 00:27:14,992 ¿Eso es todo? 452 00:27:15,900 --> 00:27:17,959 Bueno, diles que esperen. 453 00:27:18,036 --> 00:27:19,526 Con mucho gusto, mi Señor, ¿nos vamos entonces? 454 00:27:19,604 --> 00:27:22,573 Haz lo que te digo, no hagas preguntas. 455 00:27:26,344 --> 00:27:28,574 Catherine, eres mi esposa. 456 00:27:28,647 --> 00:27:31,878 - Richard, es algo... - Este es un mundo muy incierto, 457 00:27:31,950 --> 00:27:36,887 y las cosas no siempre son lo que parecen, pero de una cosa estoy seguro es que te amo. 458 00:27:36,955 --> 00:27:38,980 Sí, Ricardo. 459 00:27:39,057 --> 00:27:42,686 Entonces debo decirte la verdad. Debemos abandonar Irlanda inmediatamente. 460 00:27:43,528 --> 00:27:44,961 ¿Pero el conde de Kildare no...? 461 00:27:45,030 --> 00:27:47,555 El conde de Kildare nos enviará prisioneros a Inglaterra. 462 00:27:47,632 --> 00:27:49,122 Ricardo! 463 00:27:49,200 --> 00:27:50,963 Ahora tenemos una opción. 464 00:27:51,036 --> 00:27:55,268 Podemos ir a Cornualles. Quiero decir, a Inglaterra y mi derecho 465 00:27:55,340 --> 00:27:58,309 o podemos ir a otro lugar, 466 00:27:58,376 --> 00:28:02,972 y, eh, ir a Inglaterra Sería muy peligroso. 467 00:28:03,048 --> 00:28:05,915 - ¿Dónde está "en otro lugar"? - España. 468 00:28:05,984 --> 00:28:09,715 El rey Fernando nos ofrece una especie de cadena perpetua fácil. 469 00:28:09,788 --> 00:28:12,313 Lo cual quizá no esté mal, Catherine. 470 00:28:12,390 --> 00:28:14,688 Podría ser bastante agradable. 471 00:28:14,759 --> 00:28:17,592 En cualquier caso, sería mejor que cualquier otra cosa. El rey Enrique tiene para ofrecer. 472 00:28:17,662 --> 00:28:19,687 ¿"Rey" Enrique? 473 00:28:19,764 --> 00:28:22,392 Oh, ¿dije Rey? Sólo un desliz. 474 00:28:24,402 --> 00:28:27,496 ¿Por qué me preguntas? No soy uno de tus asesores. 475 00:28:27,572 --> 00:28:29,005 Pregúntale a Heron o Skelton. 476 00:28:29,074 --> 00:28:31,872 No, es justo que lo sepas. cuales son los riesgos 477 00:28:31,943 --> 00:28:33,706 y si desea ejecutarlos o no. 478 00:28:33,778 --> 00:28:35,837 Nadie me había consultado nunca antes. 479 00:28:35,914 --> 00:28:39,042 Ni siquiera me preguntaron si o no Quería casarme contigo. 480 00:28:39,117 --> 00:28:42,883 - ¿Te arrepientes? - Sí. Cuando me ocultan cosas. 481 00:28:42,954 --> 00:28:47,220 ¡No te estoy ocultando nada! Si dices, renunciaré a todo... 482 00:28:47,292 --> 00:28:48,987 ¿Podemos volver a Escocia? 483 00:28:52,897 --> 00:28:55,365 No me dijiste eso antes de irnos. 484 00:28:55,433 --> 00:28:58,027 ¿Y habrías venido si lo hubiera hecho? 485 00:28:58,103 --> 00:29:02,472 Allí todo iba muy bien, ¿no? Muy feliz y fácil. 486 00:29:02,540 --> 00:29:04,531 Estaba muy feliz. 487 00:29:04,609 --> 00:29:05,769 Espero que tú también lo estés. 488 00:29:05,844 --> 00:29:07,778 Oh sí. 489 00:29:07,846 --> 00:29:11,509 - Y ahora estamos en Irlanda. - Sí. 490 00:29:11,583 --> 00:29:14,051 Bueno, Richard, ¿adónde quieres ir? 491 00:29:14,119 --> 00:29:17,919 ¿I? Bueno, quiero lo que tú quieres, Catherine. 492 00:29:17,989 --> 00:29:19,251 Nada más. 493 00:29:19,324 --> 00:29:21,189 - ¡Mi Señor! - ¿Mmm? 494 00:29:21,960 --> 00:29:25,896 Mi Señor. El conde de Desmond está a diez millas de distancia. 495 00:29:25,964 --> 00:29:28,364 Bueno, prepara nuestros caballos. Salimos de inmediato. 496 00:29:28,433 --> 00:29:30,264 Sí, mi Señor. 497 00:29:32,403 --> 00:29:36,806 Ahora no tengo amigos en el mundo, Catherine. salva a estos pocos y a los de Cornualles. 498 00:29:36,875 --> 00:29:40,242 Lo han dejado todo por ti. Debes ir con ellos. 499 00:29:40,311 --> 00:29:43,439 Además, es mejor estar con tus amigos. en la adversidad 500 00:29:43,515 --> 00:29:46,177 que cenar con tus enemigos en España. 501 00:29:46,251 --> 00:29:47,946 Sí. Gracias, mi amor. 502 00:29:48,820 --> 00:29:52,381 Debes guiarlos como ellos esperan ser guiados. 503 00:29:52,457 --> 00:29:55,858 - Sí, lo haré. - Sé un rey, Richard. 504 00:29:55,927 --> 00:29:57,792 Sí. 505 00:29:57,862 --> 00:30:00,695 Bueno, naturalmente. Eso es lo que soy. 506 00:30:00,765 --> 00:30:03,325 Entonces sabes todo lo que debes hacer. 507 00:30:08,039 --> 00:30:14,137 Oh... Será fácil. King James ha invadido. ¡Volveremos corriendo a Londres como emperadores! 508 00:30:21,319 --> 00:30:26,052 El conde de Surrey nos supera en número dos a uno. señor. Sería una locura atacar. 509 00:30:26,124 --> 00:30:28,718 Bueno, no haré las paces. Le prometí al duque de York... 510 00:30:28,793 --> 00:30:31,023 Prometió ayudarlo, señor, y lo hizo. 511 00:30:31,095 --> 00:30:34,155 Has desviado un gran número de tropas inglesas de su invasión. 512 00:30:34,232 --> 00:30:36,063 ¡No es suficiente para importar! 513 00:30:36,134 --> 00:30:40,127 Nadie podría haber anticipado la llegada del rey Enrique. energía para reunir tropas, señor. 514 00:30:40,205 --> 00:30:43,572 Con todo honor, no hay nada que nos detenga. haciendo las paces... 515 00:30:43,641 --> 00:30:47,236 ¡No! Le debo al Duque conservar Surrey. en el campo tanto como pueda. 516 00:30:47,312 --> 00:30:49,780 Entonces tendremos que retirarnos. y si hacemos eso, 517 00:30:49,848 --> 00:30:52,840 abrimos todas las tierras bajas a fuego y espada. 518 00:30:52,917 --> 00:30:56,876 Si quieres salir, verás lo que Le pasó a Ayton. Arderá toda la noche. 519 00:30:56,955 --> 00:30:59,856 No tenemos elección, señor. Debemos pedir la paz. 520 00:30:59,924 --> 00:31:01,289 No. 521 00:31:01,359 --> 00:31:04,351 Valoro demasiado mi honor para eso, Angus. 522 00:31:04,429 --> 00:31:06,329 Entonces ¿qué harás? 523 00:31:13,238 --> 00:31:15,763 Su Majestad desea desafiar el conde de surrey, 524 00:31:15,840 --> 00:31:18,400 conocerlo persona a persona y mano a mano. 525 00:31:18,476 --> 00:31:22,879 Y si gana, debes cederle el pueblo. y el castillo de Berwick como rescate. 526 00:31:24,916 --> 00:31:26,042 Veo. 527 00:31:26,117 --> 00:31:29,416 Agradecerás de todo corazón a Su Majestad por el gran honor que me ha hecho 528 00:31:29,487 --> 00:31:32,183 al ofrecerse a luchar contra un conde tan pobre cuerpo a cuerpo. 529 00:31:32,257 --> 00:31:36,091 Pero temo que Berwick pertenezca a mi amo. el rey de Inglaterra, no a mí. 530 00:31:36,160 --> 00:31:37,627 No puedo arriesgarlo como una apuesta. 531 00:31:38,596 --> 00:31:43,090 ¿Entonces sacarás tu ejército para enfrentarte? nuestro ejército en lucha justa, mi Señor? 532 00:31:43,167 --> 00:31:47,695 Su Señoría sabe que no tengo la costumbre de revelar mis planes al enemigo. 533 00:31:47,772 --> 00:31:50,240 De hecho, Su Señoría tiene buenas razones para saberlo. 534 00:31:51,943 --> 00:31:56,175 Bueno, entonces mi Señor, dejando de lado nuestros desafíos, 535 00:31:56,247 --> 00:31:59,080 tal vez podría ser mejor si tuviera una palabra contigo, 536 00:31:59,150 --> 00:32:02,051 no como un heraldo sino como comisionado de paz. 537 00:32:02,120 --> 00:32:06,386 En ese caso... Mi querido Angus, que bueno verte de nuevo. 538 00:32:06,457 --> 00:32:11,019 Mi querido Surrey. Esperemos que esta vez hacemos que la paz dure. 539 00:32:11,095 --> 00:32:14,997 El obstáculo ha desaparecido. Ya no podemos entregar al duque de York. 540 00:32:15,066 --> 00:32:16,624 porque no lo tenemos. 541 00:32:16,701 --> 00:32:20,535 Así que creo. Se supo de él por última vez en Irlanda, no poder formar un ejército. 542 00:32:20,605 --> 00:32:22,072 ¿Es eso así? 543 00:32:22,140 --> 00:32:26,304 Bueno, por nuestra parte, se ha ido. y no veo nada más entre nosotros y la paz. 544 00:32:26,377 --> 00:32:28,368 Ni yo ni mi Rey. 545 00:32:28,446 --> 00:32:29,435 ¿Qué pasa con el tuyo? 546 00:32:29,514 --> 00:32:32,745 Bueno, como sabes, es un monarca muy caballeroso 547 00:32:32,817 --> 00:32:36,412 pero un caballero de caballería necesita una dama y Su Majestad no tiene ninguno. 548 00:32:36,487 --> 00:32:37,715 He oído que tiene muchos. 549 00:32:37,789 --> 00:32:39,814 Esas, mi Señor, son mujeres. 550 00:32:39,891 --> 00:32:42,621 - ¡Ah! - (Ambos se ríen) 551 00:32:42,694 --> 00:32:48,189 Creo que no es desconocido para el Rey. vuestro amo que tiene una hija. 552 00:32:48,266 --> 00:32:50,291 - Creo que no lo es. - (Ambos ríen) 553 00:32:50,368 --> 00:32:51,995 Ven a cenar. 554 00:32:53,471 --> 00:32:55,701 ( 555 00:33:01,679 --> 00:33:06,480 Ricardo, por la gracia de Dios, Rey de Inglaterra y de Francia, 556 00:33:06,551 --> 00:33:10,078 Señor de Irlanda, Príncipe de Gales. 557 00:33:10,154 --> 00:33:15,023 Al conde de Devon, Sir William Courtney, el alcalde y los burgueses de Exeter... 558 00:33:15,093 --> 00:33:16,993 ¿De qué está hablando ese hombre? 559 00:33:17,061 --> 00:33:20,724 - Nos está pidiendo que nos rindamos. - Ah, ¿eso es todo? 560 00:33:22,033 --> 00:33:23,864 Bueno, no pierdas el tiempo escuchándolo. 561 00:33:23,935 --> 00:33:27,701 conseguir más carros de piedra a las puertas norte y este. 562 00:33:27,772 --> 00:33:28,966 Sí, mi Señor. 563 00:33:29,040 --> 00:33:31,770 - Y Guillermo. - ¿Mi Señor? 564 00:33:31,843 --> 00:33:35,677 No estamos tratando con un ejército tanto como un producto de la imaginación. 565 00:33:35,747 --> 00:33:39,808 No espero que ninguna de mis puertas ceda ante fuerzas imaginarias. 566 00:33:39,884 --> 00:33:40,976 Por supuesto que no, mi Señor. 567 00:33:41,052 --> 00:33:43,714 El Rey está en camino con 30.000 hombres. 568 00:33:43,788 --> 00:33:48,418 Es su deseo demostrar su derecho superior. sobre este impostor en persona. 569 00:33:48,493 --> 00:33:49,983 30.000? 570 00:33:50,061 --> 00:33:52,723 Eso es lo que dije, No tienes que repetir mis palabras. 571 00:33:52,797 --> 00:33:58,064 Así que nadie debe salir a luchar contra esta chusma. más allá de las puertas, quiero que eso se entienda. 572 00:33:58,136 --> 00:34:00,764 Deben dejarse para Su Majestad. 573 00:34:00,838 --> 00:34:02,738 Muy bien, mi Señor. 574 00:34:03,674 --> 00:34:06,074 Bueno, ¡deberían haber cedido! ¿Por qué no cedieron? 575 00:34:06,144 --> 00:34:09,944 El conde de Devon es un partidario leal del usurpador, mi Señor. 576 00:34:10,014 --> 00:34:12,448 Y Exeter es un lugar difícil de atacar. con el río y todo. 577 00:34:12,517 --> 00:34:16,385 Deberían haber cedido cuando se les pidió. Deberían haberme reconocido por lo que soy. 578 00:34:16,454 --> 00:34:19,981 - ¿Qué instrucciones para mañana, mi Señor? - Bueno, tomemos Exeter. 579 00:34:20,058 --> 00:34:23,755 ¿Qué pensará la gente si no puedo aplastar? ¿La primera débil resistencia de mi reinado? 580 00:34:23,828 --> 00:34:25,318 Darían una buena pelea, mi Señor. 581 00:34:25,396 --> 00:34:27,557 ¡No me llames tu Señor, soy tu Rey! 582 00:34:28,633 --> 00:34:30,567 Sí, Su Majestad. 583 00:34:31,569 --> 00:34:36,006 Bueno, renovaremos el asalto. en las puertas norte y este al amanecer. 584 00:34:37,175 --> 00:34:40,167 Hemos empezado. Los asedios no pueden tener éxito en dos horas. 585 00:34:41,245 --> 00:34:43,839 Nuestros hombres lucharon valientemente, Tresenny, muy valientemente. 586 00:34:44,916 --> 00:34:47,612 - ¿Cuántos perdimos? - No muchos. 587 00:34:47,685 --> 00:34:49,880 Algo más de cien. 588 00:35:22,553 --> 00:35:25,113 ¡Soldados! ¡Tu Rey! 589 00:35:27,325 --> 00:35:29,885 (Soldado) Dios bendiga a Su Majestad. 590 00:35:33,564 --> 00:35:35,293 ¿Cómo te llamas? 591 00:35:36,601 --> 00:35:38,569 Penrose, señor. 592 00:35:38,636 --> 00:35:40,433 ¿Y tú de dónde eres? 593 00:35:41,305 --> 00:35:43,102 San Cadoc. 594 00:35:44,175 --> 00:35:47,008 Soy Penrose de St. Cadoc. 595 00:35:47,078 --> 00:35:49,046 - Oh. - ¿Lo sabe, señor? 596 00:35:49,113 --> 00:35:50,637 No. 597 00:35:50,715 --> 00:35:53,240 Está justo encima de Fowey, señor. 598 00:35:53,317 --> 00:35:55,285 abajo en el agua. 599 00:35:56,921 --> 00:35:59,014 Un pequeño arroyo. 600 00:35:59,090 --> 00:36:01,422 Muy bien resguardado. 601 00:36:01,492 --> 00:36:03,357 Buena agua. 602 00:36:03,427 --> 00:36:04,758 Buen pastoreo. 603 00:36:05,830 --> 00:36:08,526 - ¿Lo es? - Ah, sí, señor. 604 00:36:09,967 --> 00:36:11,764 Pregúntale a cualquiera. 605 00:36:12,904 --> 00:36:14,872 Es un lugar hermoso. 606 00:36:17,975 --> 00:36:20,136 Dios sabe si lo volveré a ver. 607 00:36:22,079 --> 00:36:23,876 Por favor Dios lo harás. 608 00:36:39,530 --> 00:36:42,226 Si están dispuestos a morir por mí, Tresenny... 609 00:36:45,903 --> 00:36:47,871 ¿Morir por mí? 610 00:36:50,675 --> 00:36:52,802 Mi Señor, el Duque de York solicita... 611 00:36:52,877 --> 00:36:54,777 No existe ningún duque de York. 612 00:36:55,846 --> 00:36:59,077 Él... Solicitamos una tregua, mi Señor. 613 00:36:59,150 --> 00:37:01,448 ¿Ya tuviste suficiente? 614 00:37:01,519 --> 00:37:03,043 El Duque... 615 00:37:03,120 --> 00:37:06,055 Deseamos reunir a nuestros hombres Y sigamos hacia Londres, milord. 616 00:37:06,123 --> 00:37:09,923 - Bueno, puedes hacerlo. - Gracias, mi Señor. 617 00:37:09,994 --> 00:37:12,656 Con la condición de que tú De ninguna manera te acerques a esta ciudad. 618 00:37:13,764 --> 00:37:15,459 Muy bien, mi Señor. 619 00:37:15,533 --> 00:37:17,194 ¿Eso es todo? 620 00:37:17,268 --> 00:37:18,929 Sí, mi Señor. 621 00:37:20,204 --> 00:37:22,035 ¿Cómo te llamas? 622 00:37:22,106 --> 00:37:24,040 Skelton, mi Señor. 623 00:37:25,743 --> 00:37:27,870 Bueno, Skelton. 624 00:37:27,945 --> 00:37:31,745 Hay una cuerda con tu nombre cuando llegues a Londres. 625 00:37:31,816 --> 00:37:34,444 No deberíais amenazar a un heraldo, mi señor. 626 00:37:34,518 --> 00:37:37,783 Las reglas de la guerra no se aplican a los rebeldes. 627 00:37:37,855 --> 00:37:40,255 Puedes decirle a Perkin Warbeck que lo dije. 628 00:37:40,324 --> 00:37:45,091 y también puedes decirle cuanto más se acerca cuanto más se acerca a Londres, más se acerca a la Torre. 629 00:37:45,162 --> 00:37:47,062 Ahora vete. 630 00:37:52,436 --> 00:37:56,839 Se da por vencido muy fácilmente. casi piensas quiere terminar con esto de una vez. 631 00:37:57,742 --> 00:37:59,676 Mi Señor, por fin podemos tener una batalla. 632 00:37:59,744 --> 00:38:01,678 Lord Daubenay está a sólo 20 millas de distancia. 633 00:38:01,746 --> 00:38:04,874 Necesitamos una buena victoria. Necesitamos mostrarles de qué estamos hechos. 634 00:38:04,949 --> 00:38:07,076 ¿Cuantos hombres tiene? 635 00:38:07,151 --> 00:38:10,314 - Casi igual que nosotros, no podría ser mejor. - Bueno, ¿cuántos son? 636 00:38:10,388 --> 00:38:13,585 Ayer teníamos 8.000, ¿cuántos hoy? 637 00:38:13,658 --> 00:38:17,594 Lord Daubenay ofrece un perdón gratuito a todo hombre que deponga las armas. 638 00:38:17,662 --> 00:38:19,630 Estamos perdiendo a los cobardes, eso es todo. 639 00:38:19,697 --> 00:38:22,530 Deberíamos ejecutar algunos de ellos, eso pronto pondría fin a esto. 640 00:38:22,600 --> 00:38:26,161 No... Pobres mendigos, ¿qué brazos tienen? ¿Se pueden acostar? 641 00:38:26,237 --> 00:38:30,571 Fue que no persistiéramos en Exeter, mi Señor, eso ha provocado una cierta pérdida de confianza. 642 00:38:30,641 --> 00:38:34,702 ¡Levanté el asedio para salvarles la vida! ¿No pueden entender eso? 643 00:38:34,779 --> 00:38:37,543 Y he avanzado, ¿no? 644 00:38:37,615 --> 00:38:40,379 ¿No está Taunton más cerca de Londres que Exeter? 645 00:38:40,451 --> 00:38:43,079 Creo que preferirían una victoria clara, mi Señor, 646 00:38:43,154 --> 00:38:44,883 aunque tengan que morir por ello. 647 00:38:44,955 --> 00:38:46,115 ¿Por qué? 648 00:38:46,190 --> 00:38:48,249 ¿Por qué un hombre preferiría morir antes que vivir? 649 00:38:50,828 --> 00:38:53,319 Porque creen en tu causa, mi Señor. 650 00:38:54,398 --> 00:38:56,593 Saben que es mayor que ellos. 651 00:38:56,667 --> 00:38:58,294 Están contentos de morir por ti. 652 00:38:59,170 --> 00:39:01,730 Me conmueve su lealtad. 653 00:39:01,806 --> 00:39:04,536 Que se proclame, Tresenny, que en cuanto sea Rey, 654 00:39:04,608 --> 00:39:07,941 acuñaré mi propio dinero y distribuirlo entre ellos, 655 00:39:08,012 --> 00:39:10,674 y que no subiré más impuestos. 656 00:39:10,748 --> 00:39:14,309 Lo que ganen será suyo, No se lo quitaré. 657 00:39:14,385 --> 00:39:17,479 Y, Tresenny, diles que tengan buen corazón. 658 00:39:18,556 --> 00:39:23,289 Tengo un estrecho entendimiento con muchos de los más altos Señores de la tierra, todo estará bien. 659 00:39:23,361 --> 00:39:27,422 Pronto terminará y Dios bendiga nuestro emprendimiento. 660 00:39:27,498 --> 00:39:29,363 ¿Y la batalla? 661 00:39:29,433 --> 00:39:31,298 ¿Qué voy a decir al respecto, mi Señor? 662 00:39:31,369 --> 00:39:35,931 Ah, mañana. tendré que consultar con los que conocen este pedazo de tierra, 663 00:39:36,006 --> 00:39:38,839 todo es pantano, páramo y pantano. 664 00:39:39,810 --> 00:39:43,541 Y todos los puentes han sido cortados, Tendremos que encontrar formas de evitarlos y... 665 00:39:44,548 --> 00:39:47,676 Oh, diles que les daré mis instrucciones al amanecer. 666 00:39:47,752 --> 00:39:49,481 Muy bien, mi Señor. 667 00:39:49,553 --> 00:39:51,487 Ah, y Tresenny... 668 00:39:52,556 --> 00:39:55,719 Eres de Cornualles, háblales desde tu corazón. como lo hago contigo. 669 00:39:55,793 --> 00:39:58,284 Diles... Diles que los amo. 670 00:40:10,107 --> 00:40:13,508 - ¿Dónde está Astelay? - Se ha adelantado con los caballos. 671 00:40:15,913 --> 00:40:18,473 - ¿Hay alguna noticia de mi esposa? - Nada, mi Señor. 672 00:40:19,417 --> 00:40:21,715 ellos no colgarán ¿Alguno de estos pobres hombres, verdad? 673 00:40:21,786 --> 00:40:23,720 Algunos de ellos, probablemente. 674 00:40:23,788 --> 00:40:25,517 Su capa, Su Majestad. 675 00:40:25,589 --> 00:40:28,057 No debes llamarme así ahora, Skelton. 676 00:40:28,125 --> 00:40:31,151 - Ahora no soy el rey de nadie. - Sigues siendo mía. 677 00:40:31,962 --> 00:40:35,090 Será mejor que me abandones como todos los demás. 678 00:40:37,334 --> 00:40:41,794 Hemos estado juntos demasiado tiempo para eso, mi Señor. También podríamos lograrlo juntos. 679 00:40:41,872 --> 00:40:46,673 Conseguiremos un barco. llegaremos a la duquesa de Borgoña, estaremos bien. 680 00:40:46,744 --> 00:40:48,541 (Astelay) Será mejor que nos vayamos. 681 00:40:48,612 --> 00:40:50,637 ¿Qué nombre debo usar? Lo olvido. 682 00:40:50,714 --> 00:40:52,113 Lo que quieras, mi Señor. 683 00:40:52,183 --> 00:40:54,208 Mientras no sea Perkin Warbeck. 684 00:40:56,320 --> 00:40:58,550 Ojalá mi esposa estuviera aquí. 685 00:40:58,622 --> 00:41:01,489 - ¿Hay alguna noticia de ella? - He enviado un mensaje. 686 00:41:09,400 --> 00:41:11,800 - ¿Tienes sangre en las manos? - No. 687 00:41:11,869 --> 00:41:13,632 (En voz baja) Sería mejor si lo hiciéramos. 688 00:41:13,704 --> 00:41:17,401 ¿Estás diciendo la verdad? He oído que mataron a hombres en Exeter. 689 00:41:17,475 --> 00:41:19,909 Todos estaban de nuestro lado. 690 00:41:20,945 --> 00:41:24,108 - No dices nada. - No tengo nada que decir. 691 00:41:24,181 --> 00:41:25,148 Usted debe. 692 00:41:25,216 --> 00:41:28,344 No puedo darte santuario a menos que sepa la verdad. 693 00:41:28,419 --> 00:41:30,250 ¿Has matado a algún hombre? 694 00:41:31,055 --> 00:41:33,523 Quisiera hacer mi confesión, Padre, si lo escuchas 695 00:41:33,591 --> 00:41:36,116 No es verdad Nunca mató a nadie en su vida. 696 00:41:36,193 --> 00:41:42,063 Todos estos hombres son inocentes. Toda la sangre... Debo confesar, por favor escúchame. 697 00:41:42,132 --> 00:41:44,123 Muy bien. 698 00:41:44,201 --> 00:41:45,532 Mi Señor, estás cansado. 699 00:41:45,603 --> 00:41:49,733 Nunca nos escaparemos, hay hombres. para nosotros en todas partes, los has visto. 700 00:41:49,807 --> 00:41:51,638 Debo hacer las paces. 701 00:41:51,709 --> 00:41:56,203 - Cuando vuelvas a ser tú mismo. - ¿Mí mismo? ¿Dónde está eso si no aquí? 702 00:41:56,280 --> 00:41:57,770 No correré más para encontrarlo, 703 00:41:57,848 --> 00:42:01,579 Dios sabe que ya he corrido demasiado lejos y estoy cansado, 704 00:42:01,652 --> 00:42:04,553 Estoy cansado de toda la actuación. 705 00:42:04,622 --> 00:42:06,556 Por favor, déjanos. 706 00:42:06,624 --> 00:42:08,649 No preguntaré nada más. 707 00:42:21,872 --> 00:42:24,102 - Padre... - ¿Quién eres? 708 00:42:24,174 --> 00:42:26,074 ¿Quién crees? 709 00:42:26,143 --> 00:42:29,044 - ¿Es usted el duque de York? - No, nunca. 710 00:42:29,113 --> 00:42:31,240 ¿Es usted Perkin Warbeck? 711 00:42:33,117 --> 00:42:34,948 Sí. 712 00:42:35,019 --> 00:42:36,919 ¿Qué quieres decirme? 713 00:42:38,789 --> 00:42:40,586 Eh, yo... 714 00:42:40,658 --> 00:42:45,220 Los hombres del Rey estuvieron aquí antes que usted. El Rey puede perdonarte la vida... 715 00:42:45,296 --> 00:42:46,285 ¡No, debo confesar! 716 00:42:46,363 --> 00:42:51,824 ..si te entregas por tu propia voluntad, confiando en su Gracia y perdón. 717 00:42:51,902 --> 00:42:54,666 - Debo. - Si le dices la verdad, 718 00:42:54,738 --> 00:42:56,706 sin dejar nada afuera, nada en absoluto. 719 00:42:56,774 --> 00:42:59,140 ¡Quiero confesar, quiero! 720 00:42:59,209 --> 00:43:01,404 Entonces mira en tu corazón, Warbeck. 721 00:43:02,279 --> 00:43:04,144 Cuéntame qué has hecho. 722 00:43:06,884 --> 00:43:09,478 N-no puedo ver nada. 723 00:43:10,254 --> 00:43:13,621 Entonces necesitas una mayor absolución. de lo que puedo darte. 724 00:43:14,491 --> 00:43:17,392 Debes acudir al Rey. 725 00:43:17,461 --> 00:43:18,860 Sí. 726 00:43:19,496 --> 00:43:21,396 Sí. 727 00:43:21,465 --> 00:43:23,092 Señor garza. 728 00:43:27,171 --> 00:43:31,665 Tú y tus compañeros iréis con este hombre. bajo escolta del Rey. 729 00:43:32,543 --> 00:43:36,809 Él no hace promesas pero se ha mostrado misericordioso en el pasado. 730 00:43:37,715 --> 00:43:41,515 Él puede perdonarles la vida si haces una confesión completa. 731 00:43:43,587 --> 00:43:46,556 - Pero no debe haber más pretensiones. - No. 732 00:43:47,758 --> 00:43:50,056 ¿Dónde está la ropa adecuada de este hombre? 733 00:43:54,498 --> 00:43:56,728 Ante Dios, podría haber jurado... 734 00:43:56,800 --> 00:43:59,291 ¡Oh, por el amor de Dios, déjame en paz! 735 00:43:59,370 --> 00:44:02,464 ¿No puedes ver? ¡No soy nadie! ¡No soy nadie en absoluto! 736 00:44:03,674 --> 00:44:05,403 (murmurando) 737 00:44:25,429 --> 00:44:31,026 Su Majestad, confieso a todos los muchos graves heridas te he hecho 738 00:44:31,101 --> 00:44:34,093 y arrojarme sobre tu más bondadosa misericordia. 739 00:44:34,171 --> 00:44:36,139 (Enrique) ¡Levántate! 740 00:44:40,577 --> 00:44:44,206 Hemos oído que te llamas a ti mismo Ricardo Duque de York. 741 00:44:45,249 --> 00:44:49,379 En este lugar están algunos que fueron compañeros de ese señor cuando era joven. 742 00:44:49,453 --> 00:44:52,354 Mire y vea si puede reconocer alguno de ellos. 743 00:44:52,423 --> 00:44:54,288 - No conozco a ninguno de ellos. - ¡No has mirado! 744 00:44:54,358 --> 00:44:56,519 No es necesario, Su Majestad. 745 00:44:56,593 --> 00:44:58,493 ¿Qué tienes que decir? 746 00:44:58,562 --> 00:45:00,996 No lo sé, Su Majestad. 747 00:45:01,065 --> 00:45:02,862 ¿Quién eres? 748 00:45:03,801 --> 00:45:06,167 - Yo... - ¿Es usted el duque de York? 749 00:45:06,236 --> 00:45:07,533 No. 750 00:45:07,604 --> 00:45:10,198 No. ¿Dónde naciste? 751 00:45:11,008 --> 00:45:14,671 - Nací en Tournai en Flandes. - ¿Y quiénes eran tu padre y tu madre? 752 00:45:14,745 --> 00:45:18,681 Mi padre era Jehan Werbecque. y mi madre era Katherine de Faro. 753 00:45:18,749 --> 00:45:22,515 - ¿Y tú lo eres? - Soy Perkin Warbeck, su hijo. 754 00:45:23,921 --> 00:45:26,685 ¿Y cuál ha sido tu vida? 755 00:45:26,757 --> 00:45:31,023 Estaba al servicio de un comerciante de Bretaña. llamado Pregente Meno, 756 00:45:31,095 --> 00:45:34,997 y me llevó a Irlanda, a Cork, para vender su ropa. 757 00:45:35,799 --> 00:45:38,996 Y ahí me dijeron que yo era el hijo del duque de Clarence. 758 00:45:39,069 --> 00:45:41,196 Y juré que no lo era. 759 00:45:41,271 --> 00:45:43,899 Entonces me dijeron que estaba El hijo bastardo del rey Ricardo 760 00:45:43,974 --> 00:45:46,465 y dije: "¡No!" 761 00:45:46,543 --> 00:45:49,444 Luego dijeron que me harían rey de inglaterra 762 00:45:49,513 --> 00:45:52,482 y llámame duque de York, Hijo del rey Eduardo. 763 00:45:53,517 --> 00:45:55,280 Y estuve de acuerdo. 764 00:45:55,352 --> 00:45:58,515 Y no fue así. Fue mentira desde el principio. 765 00:46:07,131 --> 00:46:08,689 ¿Tú también estás aquí? 766 00:46:10,000 --> 00:46:11,991 Entonces todo el mundo lo sabe, ¿no? 767 00:46:12,069 --> 00:46:16,563 ¡Warbeck! tendrás tu vida, bajo ciertas condiciones. 768 00:46:16,640 --> 00:46:19,666 - Como Su Majestad ordene. - Vivirás separado de tu esposa. 769 00:46:21,512 --> 00:46:24,811 Ella vivirá en seguridad y honor. bajo la protección de la Reina. 770 00:46:24,882 --> 00:46:28,340 - Vivirás bajo el mío. ¿Señor Daubenay? - Su Majestad. 771 00:46:28,418 --> 00:46:31,114 Ve con Warbeck y su esposa, déjalos hablar juntos. 772 00:46:31,188 --> 00:46:33,156 No te entrometas en ellos. 773 00:46:33,223 --> 00:46:35,248 Pero no los dejes solos. 774 00:46:47,137 --> 00:46:50,334 ¿Es seguro que no está embarazada? 775 00:46:50,407 --> 00:46:52,602 - Bastante. - Entonces déjala que siga así. 776 00:46:52,676 --> 00:46:56,510 Este reino genera suficientes pretendientes sin que se reproduzcan por sí mismos. 777 00:46:57,514 --> 00:46:59,141 - Y Devon... - Su Majestad. 778 00:46:59,216 --> 00:47:03,482 Los habitantes de Cornualles no parecen tener Apreció la grandeza de nuestra misericordia. 779 00:47:03,554 --> 00:47:05,351 Debemos hacerlo mayor. 780 00:47:05,422 --> 00:47:08,323 Duplicar las multas a todos los rebeldes. y liberarlos, 781 00:47:08,392 --> 00:47:10,360 y cuidad de que no se remita ningún penique. 782 00:47:10,427 --> 00:47:11,860 Su Majestad. 783 00:47:11,929 --> 00:47:15,126 ¿Entrará Su Majestad triunfante en Londres? sobre Warbeck? 784 00:47:15,199 --> 00:47:18,259 No, no es un triunfo. haber derrotado a un hombre así. 785 00:47:18,335 --> 00:47:20,235 Se derrotó a sí mismo.